والا این جور که مردم ترکیه به این امتیاز دادن ما به ایران برگرو اخراجی ها داده بودیم الان به جای The Shawshank Redemption نشسته بودن
21
iranliyashar
۲ سال پیش
این فیلم نیست.یه شو استند آپه.یعنی این آقا(جم ییلماز) میاد تو صحنه و جوک و ماجراهای کمیک تعریف میکنه (تو مایه های ماهی صفت تو ایران) البته سطح کمدیش خیلی بالاست و اگه ترکی استانبولی بلد باشین جدا" از خنده روده بر میشین
13
amir.savash1371
۹ سال پیش
سلام لطفا این مطلب رو راجع به این شوی استند آپ بخونید عزیزانی که میخوان این استند آپ رو دانلود کنن اگه زبان ترکیه ای رو بلد نباشین هیچ معنی خاصی بهتون نمیده ولی اگه زبان ترکی بلد باشین ۲ ساعت به طور کامل بی وقفه میخندین ( مثل خودم ) من وقتی این شو رو دیدم اصلا انتظار نداشتم اینقدر جذاب و خنده دار باشه، فکرشم نمیکردم که یک نفر به تنهایی بره روی سن ۲ ساعت مردم رو بخندونه، ولی وقتی دیدم کاملا نظرم عوض شد هیــــچ، بلکه بعد ۲ ساعت، گونه و لُپام از شدت خنده درد گرفته بود :)) محشره اگه ترکیه ای بلد نیستین وقت و ترافیکتون رو هدر ندید ولی اگه بلدید، حتما ببینید تاکید میکنم حتمـــا ببیـــنیـــد ممنون که لطف کردید و خوندید.
12
alibayrami.1375
۱۰ سال پیش
واقعا خنده مرگ میشی ... متاسفم ک تو کشورم هچنین کمدینی کم داریم
ولی چرا فقط یه برنامشو گذاشتید؟؟؟ لطفا بیشتر بزارید من اینو قبلا دیدم اگ زبان استانبولی بلدید دانلود کنید ب جرعت میتونم بگم بهترین شو استند اپ بود که دیدم!!! بازم بزارید ممنون
9
پوریا
۹ سال پیش
اگه ترکی استانبولی بلد هستین مطمئنن یکی از بی نظیر ترین کمدی ها خواهد بود ! ولاغیر زیاد لذت نمی برید ... ۱۰/۱۰
8
aydinahmedi85
۹ سال پیش
دوستانی که ترکی می دونند و با فرهنگ و جامعه و شخصیت های سینمایی و معروف ترک آشنایی دارند، حتما حتما حتما این استند آپ بی نظیر رو ببینند. دیدن این شو به دوستانی که ترکی نمی دونند توصیه نمیشه. چون ترجمهنداره و حتی اگه جای دیگه هم پیدا کنید، قطعا ترجمه غیر حرفه ای که اکثرا در سایت های ایرانی می بینیم، زیبایی و ظرافتشو از بین میبره. به بیان دیگر، ترجمه ی عادی فارسی، این کار را لوس و بی مزه میکنه.
7
yacshahi
۸ سال پیش
اگر تمام و کمال به زبان ترکی استانبولی واقف هستید برای دیدن این پرفورمانس نابغه ی استندآب کمدی ترکی ثانیه ای دریغ نورزید . عاااااااااااااالیست .
واقعن وقتی این برنامه را دیدم پیش خودم گفتم ترک های ایرانی چه شانس بالایی دارند که در ایران متولد میشوند . هم میتوانند فارسیرا یاد بگیرند و هم ترکی استابولیرا و هم ترکی آذری را . و این یعنی آشنایی با سه فرهنگ متفاوت . مثلن وقتی بقیه کتاب پرفروش ملت عشق الیف شافاک را به فارسی میخوانند ، ترک های ایرانی میتوانند آن رابه راحتی به زبان اصلی بخوانند که البته اسم کتاب عشق است . یا وقتی ترک های ترکیه کتاب عظیم کلیات شمس و یا مثتوی رومی رابه ترجمه ی ترکی بخوانند ، ترک های ایرانی میتوانند آن را به فارسی بخوانند و کیفش را ببرند .
که همین مورد در مورد فیلمها هم صادق است . فیلمهای نوری بیلگه جیلان را با زبان اصلی ببینید . آن وقت متوجه میشوید که در ترجمه چه نکته هایی را از دست داده اید . .....
6
majidmahdavi1987
۱۰ سال پیش
من باور نمیکردم اینقدر خنده دار باشه واقعا کسایی که ترکی بلدند ببینند چون تیکه های خاص ترکی داره
9.2
دیدگاه کاربران نمایش تمام دیدگاه ها
دیدگاه خود را با سایر کاربران به اشتراک بگذارید.
والا این جور که مردم ترکیه به این امتیاز دادن ما به ایران برگرو اخراجی ها داده بودیم الان به جای The Shawshank Redemption نشسته بودن
این فیلم نیست.یه شو استند آپه.یعنی این آقا(جم ییلماز) میاد تو صحنه و جوک و ماجراهای کمیک تعریف میکنه (تو مایه های ماهی صفت تو ایران) البته سطح کمدیش خیلی بالاست و اگه ترکی استانبولی بلد باشین جدا" از خنده روده بر میشین
سلام لطفا این مطلب رو راجع به این شوی استند آپ بخونید
عزیزانی که میخوان این استند آپ رو دانلود کنن اگه زبان ترکیه ای رو بلد نباشین هیچ معنی خاصی بهتون نمیده
ولی اگه زبان ترکی بلد باشین ۲ ساعت به طور کامل بی وقفه میخندین ( مثل خودم )
من وقتی این شو رو دیدم اصلا انتظار نداشتم اینقدر جذاب و خنده دار باشه، فکرشم نمیکردم که یک نفر به تنهایی بره روی سن ۲ ساعت مردم رو بخندونه، ولی وقتی دیدم کاملا نظرم عوض شد هیــــچ، بلکه بعد ۲ ساعت، گونه و لُپام از شدت خنده درد گرفته بود :))
محشره
اگه ترکیه ای بلد نیستین وقت و ترافیکتون رو هدر ندید
ولی اگه بلدید، حتما ببینید تاکید میکنم حتمـــا ببیـــنیـــد
ممنون که لطف کردید و خوندید.
واقعا خنده مرگ میشی ... متاسفم ک تو کشورم هچنین کمدینی کم داریم
ولی چرا فقط یه برنامشو گذاشتید؟؟؟ لطفا بیشتر بزارید من اینو قبلا دیدم اگ زبان استانبولی بلدید دانلود کنید ب جرعت میتونم بگم بهترین شو استند اپ بود که دیدم!!! بازم بزارید
ممنون
اگه ترکی استانبولی بلد هستین مطمئنن یکی از بی نظیر ترین کمدی ها خواهد بود ! ولاغیر زیاد لذت نمی برید ...
۱۰/۱۰
دوستانی که ترکی می دونند و با فرهنگ و جامعه و شخصیت های سینمایی و معروف ترک آشنایی دارند، حتما حتما حتما این استند آپ بی نظیر رو ببینند. دیدن این شو به دوستانی که ترکی نمی دونند توصیه نمیشه. چون ترجمهنداره و حتی اگه جای دیگه هم پیدا کنید، قطعا ترجمه غیر حرفه ای که اکثرا در سایت های ایرانی می بینیم، زیبایی و ظرافتشو از بین میبره. به بیان دیگر، ترجمه ی عادی فارسی، این کار را لوس و بی مزه میکنه.
اگر تمام و کمال به زبان ترکی استانبولی واقف هستید
برای دیدن این پرفورمانس نابغه ی استندآب کمدی ترکی ثانیه ای دریغ نورزید .
عاااااااااااااالیست .
واقعن وقتی این برنامه را دیدم پیش خودم گفتم ترک های ایرانی چه شانس بالایی دارند که
در ایران متولد میشوند . هم میتوانند فارسیرا یاد بگیرند و هم ترکی استابولیرا و هم ترکی آذری را .
و این یعنی آشنایی با سه فرهنگ متفاوت .
مثلن وقتی بقیه کتاب پرفروش ملت عشق الیف شافاک را به فارسی میخوانند ،
ترک های ایرانی میتوانند آن رابه راحتی به زبان اصلی بخوانند که البته اسم کتاب عشق است .
یا وقتی ترک های ترکیه کتاب عظیم کلیات شمس و یا مثتوی رومی رابه ترجمه ی ترکی بخوانند ،
ترک های ایرانی میتوانند آن را به فارسی بخوانند و کیفش را ببرند .
که همین مورد در مورد فیلمها هم صادق است . فیلمهای نوری بیلگه جیلان را با زبان اصلی ببینید . آن وقت متوجه میشوید که در ترجمه چه نکته هایی را از دست داده اید .
.....
من باور نمیکردم اینقدر خنده دار باشه
واقعا کسایی که ترکی بلدند ببینند چون تیکه های خاص ترکی داره