كسي مي‌دونه چرا قسمت‌هاي بعدي سريال‌هاي شيكاگو (پي‌دي، فاير، مد) نمياد؟ از شيكاگو فاير كه خيلي وقته خبري نيست. شيكاگو پي‌دي هم كه توي قسمت ۹ فصل سه گير كرده! تازه زيرنويس قسمت ۹ هم خيلي وقت بود كه نيومده بود. از بس كه براي زيرنويس قسمت ۹ صبر كردم و نيومد خودم ترجمه‌اش كردم و فايلش رو آپلود كردم توي Subscene اين اولين ترجمه‌ي من روي يك فيلم يا سرياله. قبلا فيلم شمشيرماهي رو تا نصفه ترجمه كرده بودم و ولش كرده بودم چون خيلي وقت مي‌گرفت. ترجمه‌ي همين يه قسمت از شيكاگو پي‌دي و سينك كردنش حدود ۸ ساعت وقت برد! واقعا دست اونايي كه سريال‌ها رو ترجمه مي‌كنند درد نكنه.
من خمارم یکی ترجمه کنه دارم میمیرم خسته شدم از بس سریالا از اول نگاه کرم رسیدم قسمت ۶فصل۳ گیر پاچ کردم..ترجمه میخام اینجا از این شکلکای گریه نداره یزارم ولی بدونید دارم میگرییم گریه
4
ahi.vf00
۹ سال پیش
یعنی مترجمای این سریال اندازه ی مترجمای فرانشوی یا عربیع این سریال هم نیستن.............اونا تا قسمت ۸ ترجمه کردن واس ما از ب بد مونده...یعنی آخرشیم ما
4
ahi.vf00
۸ سال پیش
اول از همه یه تشکر کیم از مترجم.....مریم ...خیلی خیلی ممنون سپاس دوم از آنتونیو هم خداحافظی کینیم دلمون تنگ میشه بهش خیلی پسر خوبی بود وظیفه شناس و وفادار به وویت هرچند رفت ولی برجس جاشو گرفت لیاقتشاداره واقعا تو ژانر خودش عالیه...........
4
mohamadjavadhayati78
۹ سال پیش
اگه کسی سریال باحال در حد سریال فرار از زندان دراه بهم معرفی کنه
4
majid_peidaei
۹ سال پیش
سلام از مترجمین عزیز خواهش میکنم این سریال رو زود ترجمه کنن باور کنید این سریال خیلی بهتر و قشنگتر از سریال ارو غیر علمی و تخیلی هست ولی میبینی که اونو در حدود دو ساعت ترجمه میکنن ولی این سریال پنج یا شش هفته طول میکشه ممنونم
3
tiny118
۸ سال پیش
بابا چه خبره شیکاگو مد شیکاگو پی دی شیکاگو فایر شیکاگوو مرض عه گیج شدم خدایی
3
ag171054
۸ سال پیش
مترجمین عزیز لطفا این سریال رو هم ترجمه کنید ممنون
6.8
دیدگاه کاربران نمایش تمام دیدگاه ها
دیدگاه خود را با سایر کاربران به اشتراک بگذارید.
كسي مي‌دونه چرا قسمت‌هاي بعدي سريال‌هاي شيكاگو (پي‌دي، فاير، مد) نمياد؟
از شيكاگو فاير كه خيلي وقته خبري نيست. شيكاگو پي‌دي هم كه توي قسمت ۹ فصل سه گير كرده!
تازه زيرنويس قسمت ۹ هم خيلي وقت بود كه نيومده بود.
از بس كه براي زيرنويس قسمت ۹ صبر كردم و نيومد خودم ترجمه‌اش كردم و فايلش رو آپلود كردم توي Subscene
اين اولين ترجمه‌ي من روي يك فيلم يا سرياله. قبلا فيلم شمشيرماهي رو تا نصفه ترجمه كرده بودم و ولش كرده بودم چون خيلي وقت مي‌گرفت.
ترجمه‌ي همين يه قسمت از شيكاگو پي‌دي و سينك كردنش حدود ۸ ساعت وقت برد!
واقعا دست اونايي كه سريال‌ها رو ترجمه مي‌كنند درد نكنه.
خخخخخخخخخخخخدددددددددددددددداااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
من خمارم یکی ترجمه کنه دارم میمیرم خسته شدم از بس سریالا از اول نگاه کرم رسیدم قسمت ۶فصل۳ گیر پاچ کردم..ترجمه میخام اینجا از این شکلکای گریه نداره یزارم ولی بدونید دارم میگرییم گریه
یعنی مترجمای این سریال اندازه ی مترجمای فرانشوی یا عربیع این سریال هم نیستن.............اونا تا قسمت ۸ ترجمه کردن واس ما از ب بد مونده...یعنی آخرشیم ما
اول از همه یه تشکر کیم از مترجم.....مریم ...خیلی خیلی ممنون سپاس
دوم از آنتونیو هم خداحافظی کینیم دلمون تنگ میشه بهش خیلی پسر خوبی بود وظیفه شناس و وفادار به وویت
هرچند رفت ولی برجس جاشو گرفت لیاقتشاداره
واقعا تو ژانر خودش عالیه...........
اگه کسی سریال باحال در حد سریال فرار از زندان دراه بهم معرفی کنه
سلام
از مترجمین عزیز خواهش میکنم این سریال رو زود ترجمه کنن
باور کنید این سریال خیلی بهتر و قشنگتر از سریال ارو غیر علمی و تخیلی هست ولی میبینی که اونو در حدود دو ساعت ترجمه میکنن ولی این سریال پنج یا شش هفته طول میکشه
ممنونم
بابا چه خبره شیکاگو مد شیکاگو پی دی شیکاگو فایر شیکاگوو مرض عه گیج شدم خدایی
مترجمین عزیز
لطفا این سریال رو هم ترجمه کنید
ممنون